秋日席上

宋代 • 範純仁

邊霜肅肅滿川梁，無限秋懷付一觴。
白酒聊同佳客醉，黃花不減故園香。
民兵已許歸南畝，聖澤行聞赦叛羌。
得脫征衣歸里社，大能酩酊樂時康。

譯文：

邊塞的寒霜冷峻地鋪滿了山川與橋樑，我那無盡的秋日情懷都寄託在了這一杯酒中。

我姑且和好友一同沉醉在這白酒裏，眼前的菊花絲毫不遜色於故鄉菊花的芬芳。

讓人欣慰的是，民兵已經被允許回到南邊的田畝去耕種了，也即將聽聞聖上的恩澤赦免那些叛亂的羌人。

要是我能脫下這征戰的衣裳回到家鄉去，那我一定要盡情地喝得酩酊大醉，好好享受這太平盛世的快樂啊。