謝張解州作名閫堂記

宋代 • 範純仁

氣如巨浪瀉長江，清似寒冰滿玉缸。
幾與賈生摩壁壘，未令張子見麾幢。
色絲幼婦宜傳久，肉袒牽羊合亟降。
欲近雲章刊翠石，卻憂染翰孰能雙。

譯文：

這首詩的大致現代漢語翻譯如下：

您的氣質就如同那洶湧的巨浪從長江奔騰而下，氣勢磅礴；又像那裝滿玉缸的寒冰，清澈純淨。
您的才略幾乎能和漢代的賈誼相抗衡，雙方如同在戰場上對峙的壁壘。而您的威名還沒讓敵人看到您的軍旗，就已令他們聞風喪膽。
您撰寫的像“絕妙好辭”一樣的文章，也就是這《名閫堂記》，應該長久地流傳下去。那些敵人就該像當年鄭國國君肉袒牽羊向楚國投降一樣，趕緊投降。
我真想靠近您如彩雲般美妙的文章，把它刊刻在翠綠的石頭上，可又擔心，有誰能有您那樣高超的筆墨文采呢。