谢张解州作名阃堂记

宋代 • 范纯仁

气如巨浪泻长江，清似寒冰满玉缸。
几与贾生摩壁垒，未令张子见麾幢。
色丝幼妇宜传久，肉袒牵羊合亟降。
欲近云章刊翠石，却忧染翰孰能双。

译文：

这首诗的大致现代汉语翻译如下：

您的气质就如同那汹涌的巨浪从长江奔腾而下，气势磅礴；又像那装满玉缸的寒冰，清澈纯净。
您的才略几乎能和汉代的贾谊相抗衡，双方如同在战场上对峙的壁垒。而您的威名还没让敌人看到您的军旗，就已令他们闻风丧胆。
您撰写的像“绝妙好辞”一样的文章，也就是这《名阃堂记》，应该长久地流传下去。那些敌人就该像当年郑国国君肉袒牵羊向楚国投降一样，赶紧投降。
我真想靠近您如彩云般美妙的文章，把它刊刻在翠绿的石头上，可又担心，有谁能有您那样高超的笔墨文采呢。