牡丹二首 其一

宋代 • 範純仁

牡丹奇擅洛都春，百卉千花浪糾紛。
國色鮮明舒嫩臉，僊冠重疊剪紅雲。
競馳經品供天賞，旋立佳名竦衆聞。
園吏遮藏恐凋落，直欹青蓋過殘曛。

譯文：

在洛陽城的春天裏，牡丹堪稱獨領風騷，那些成百上千的其他花卉，不過是雜亂地簇擁在一起，根本無法與牡丹相提並論。

牡丹那具有國色之姿的花朵嬌豔無比，就像少女舒展着嬌嫩的臉龐；它層層疊疊的花瓣，宛如仙人的帽子，又好似裁剪出來的一片紅彤彤的雲霞。

人們競相將那些經過品鑑的名品牡丹進獻上去，以供天子欣賞，還馬上給它們取了美妙的名字，讓衆人聽聞後都爲之驚歎。

花園的小吏小心翼翼地守護着牡丹，生怕它們過早地凋謝，一直傾斜着青色的傘蓋，爲牡丹遮擋陽光，直到那夕陽的餘暉漸漸消散。