牡丹二首 其一

宋代 • 范纯仁

牡丹奇擅洛都春，百卉千花浪纠纷。
国色鲜明舒嫩脸，僊冠重叠剪红云。
竞驰经品供天赏，旋立佳名竦众闻。
园吏遮藏恐凋落，直欹青盖过残曛。

译文：

在洛阳城的春天里，牡丹堪称独领风骚，那些成百上千的其他花卉，不过是杂乱地簇拥在一起，根本无法与牡丹相提并论。

牡丹那具有国色之姿的花朵娇艳无比，就像少女舒展着娇嫩的脸庞；它层层叠叠的花瓣，宛如仙人的帽子，又好似裁剪出来的一片红彤彤的云霞。

人们竞相将那些经过品鉴的名品牡丹进献上去，以供天子欣赏，还马上给它们取了美妙的名字，让众人听闻后都为之惊叹。

花园的小吏小心翼翼地守护着牡丹，生怕它们过早地凋谢，一直倾斜着青色的伞盖，为牡丹遮挡阳光，直到那夕阳的余晖渐渐消散。