八月十六日張伯常見訪賞月四首 其四

宋代 • 範純仁

今夕無煩秉燭遊，露華垂葉若珠流。
翰林偏愛尊中月，詞客休悲洛下秋。
金谷池臺多勝概，伊川山水近神州。
從茲只合追清景，世故何煩妄計籌。

譯文：

今晚呀，用不着手持蠟燭去遊玩啦，那露水灑落在葉片上，就像珍珠在緩緩流淌。

翰林院的才子們呀，最喜愛酒杯中倒映着的那輪明月，文人們也別再爲洛陽城這秋日而悲傷感慨啦。

金谷園的池沼與樓臺有着數不盡的美景，伊川的山水離京城是如此之近。

從現在起呀，就該盡情去追尋這清朗的景緻，世間的那些瑣事又何必去胡亂地算計籌劃呢。