八月十六日張伯常見訪賞月四首 其三

宋代 • 範純仁

白首相知有幾人，良宵難惜醉醺醺。
此心直欲清如月，外物何妨薄似雲。
飲若長鯨吞巨浪，詩如老將納降軍。
過從幸得閒中樂，好惡榮枯莫彊分。

譯文：

人到白髮蒼蒼的時候，真正相互知心的朋友能有幾個呢？在這美好的夜晚，實在不必吝惜自己，不妨喝得醉意朦朧。

我的內心一直想要像明月一樣清澈純淨，對於身外之物，不妨看得像雲朵一樣淡薄。

喝酒的時候，我就如同長鯨一般，能痛快地吞下滔滔巨浪；作詩的時候，就好像久經沙場的老將，從容地收納歸降的軍隊。

有幸能和你這樣交往，在閒適之中享受快樂，對於喜好厭惡、榮華枯萎這些，就不要強行去區分了。