八月十六日張伯常見訪賞月四首 其一

宋代 • 範純仁

空庭待月喜佳賓，杯杓頻傳酒易醺。
長笛悠揚侵萬籟，圓蟾瀲灩出重雲。
辭榮風節輕三事，破的功能伏一軍。
高興未闌天宇靜，笑談不覺夜將分。

譯文：

在空蕩蕩的庭院裏等待着月亮升起，心裏很高興有好朋友來訪。大家頻繁地傳遞着酒杯，很快就被美酒灌得有些微醺了。

悠揚的長笛聲響起，似乎淹沒了周圍所有的聲響。那又圓又亮的月亮，波光閃動着從層層雲朵中鑽了出來。

您辭去榮華的高尚風節，讓三公之位都顯得那麼微不足道；您那如同射箭中靶般精準的才能，足以讓一支軍隊都心服口服。

我們興致正濃，絲毫沒有減弱，天空一片靜謐。大家歡聲笑語、談笑風生，不知不覺間夜已經快要過去了。