病起和李康侯屯田見寄

宋代 • 範純仁

養生不達嵇康論，知止聊遵老氏書。
左宦行將三歲許，羸痾復臥四旬餘。
手扶瘦竹形相稱，鬢擬新霜色一如。
獨枉故人詩意重，涅磨無改是璠璵。

譯文：

我呀，在養生方面沒能參透嵇康那精妙的養生理論，不過在懂得適時停止、知足這事兒上，姑且遵循老子書中所講的道理。

我被貶官到這地方，差不多已經有三年時間了，最近又體弱生病，臥牀不起都四十多天啦。

我如今手拄着瘦竹做的柺杖，這身形和這柺杖倒也算相稱；兩鬢的頭髮就像剛剛降下的霜雪一樣，白得純粹。

唯獨承蒙老朋友你給我寄來飽含深情的詩作，情誼深重。我就如同那璠璵美玉一般，無論經歷怎樣的磨難，我堅守的操守都不會改變。