和王樂道西湖席上

宋代 • 範純仁

春湖景物畫圖中，朱閣偏宜翠柳籠。
上客縱談髯奮白，佳人醉舞臉舒紅。
鋪張錦繡花邊日，堆疊琉璃水面風。
民俗歡游魚鳥樂，主人才合代天工。

譯文：

春日裏的西湖，那景色就如同畫卷一般美妙。紅色的樓閣，特別適宜被翠綠的柳絲環繞籠罩着，就好像被精心裝點過一樣。

尊貴的賓客們在宴會上縱情暢談，激動時白色的鬍鬚都跟着抖動起來。美麗的女子們喝醉了酒，歡快地起舞，臉上泛起了紅暈，十分動人。

陽光灑在花叢邊，就像鋪展開了絢麗的錦繡；微風吹過水麪，波光粼粼，好似堆疊起來的琉璃一樣光彩奪目。

百姓們盡情歡樂地遊玩，就連湖裏的魚兒和天上的鳥兒彷彿也都充滿了快樂。而宴會的主人啊，這般安排這場盛會，真是有着堪比大自然造物的巧妙心思呢。