和任夔節推見寄

宋代 • 範純仁

暗拙行身足險艱，青雲有路敢思攀。
學承詩禮難窺奧，仕偶唐虞樂抱關。
掌諫何能裨袞職，護邊無術勒燕山。
風波忽起人情外，瓜李終由自處間。
白髮報君嗟已晚，清朝謫宦愧多閒。
夫君年壯才方劭，豈合迂遲與我班。

譯文：

我爲人愚笨又不善迎合，在人生道路上遭遇了諸多艱難險阻。即便仕途上有通達顯貴的機會，我也不敢去攀附追求。

我雖然從小學習詩禮之道，卻難以洞察其中的深奧精髓。有幸生在像堯舜時代那樣的清平盛世爲官，我甘心做個小官。
我擔任諫官時，沒能很好地輔佐君主糾正過失；在守衛邊疆時，又沒有能力立下像勒石燕然那樣的戰功。
人生的風波忽然在人情意料之外湧起，就像處於瓜田李下的嫌疑之地，最終還是要靠自己謹慎應對來擺脫。
如今我已白髮蒼蒼，想要報答君主的知遇之恩卻已爲時已晚。在這清明的朝廷裏，我被貶官在外，慚愧自己有太多的閒暇時光。
您正當壯年，才華卓越，怎麼能和我這個被貶的人一樣，處於這種看似停滯不前的境地呢。