和張伯常見寄

宋代 • 範純仁

芳信初傳喜滿胸，開緘氣燄若長虹。
文牆目視曹劉短，詩將壇登李杜雄。
一別寒暄迷甲子，十年塵土謾西東。
知君善誘存先契，不欲疏頑墜素風。

譯文：

剛剛收到你飽含情誼的書信，我滿心都是喜悅。打開信封，感覺那信中所展現出的氣勢就如同天上的長虹一般雄渾壯闊。

你的文章才華卓越，在我看來，即便與曹植、劉楨相比，他們也會顯得遜色；你的詩歌造詣極高，若登上詩壇，足以和李白、杜甫一樣稱雄。

自從我們分別之後，寒來暑往，我都記不清過去了多少年。這十年來，我在塵世中奔波忙碌，四處漂泊。

我知道你善於引導他人，始終不忘我們之前的情誼，不願意看到我這個懶散愚笨的人丟掉了我們向來秉持的美好風尚。