和聖美壁間題

宋代 • 範純仁

胡懾天威自走藏，腐儒焉用合還鄉。
駑駘戀主心終在，鼯鼠營身技不長。
晚歲胸襟成濩落，故山林壑謾青蒼。
進趨無術歸無計，聊得君詩浣肺腸。

譯文：

胡人畏懼天子的威嚴，自行逃竄躲藏起來了，我這迂腐的書生又何必一定要返回故鄉呢。

我就像那能力低下的劣馬，心中始終眷戀着主人；又如同那本領有限的鼯鼠，謀生的技藝並不高明。

到了晚年，我的胸懷和抱負都已落空，故鄉的山林溝壑依舊是一片青蔥翠綠，但卻只能空自美好。

我既沒有辦法在仕途上有所進取，又沒有歸鄉的良策，還好能得到你的詩來洗滌我的肺腑啊。