王聖美太丞奉使西來喜而有贈

宋代 • 範純仁

賢愚雖間契稠重，科籍同兼甲子同。
省斂劭農明主意，霽威問俗古人風。
陽和煦物先春到，膏澤隨車大旱中。
感舊知恩誰最篤，塞垣憔悴一衰翁。

譯文：

在人羣裏，賢明的人和愚笨的人雖然有所不同，但我們之間的情誼卻深厚得很吶，不僅同是科舉出身，連出生的甲子年份都相同。

你這次奉命出使西地，是帶着聖上考察收成、勸勉農事的心意而來的，一路上收斂威嚴，去詢問民間風俗，這有着古代賢士的風範。

你就像那溫暖的陽光，還沒到春天呢，就先給萬物帶來了和暖；又好似那滋潤大地的雨水，在大旱的時候隨車而至，普降甘霖。

回想舊日情誼、感恩知遇的人裏，誰的情感最真摯深厚呢？大概就是我這個在邊塞之地日漸憔悴的衰老之人啦。