和曹演甫秋日見寄

宋代 • 範純仁

九日天邊倚戍樓，他年江國想陪遊。
鱸腴滑與蓴絲薦，菊蘂香隨酒蟻浮。
別後星霜催老態，秋來顏鬢染鄉愁。
懷賢感舊情難盡，待向東西丐一州。

譯文：

在重陽節這天，我獨自倚靠在天邊的戍樓上。回想起過去，真希望能和你在江南的國度一同出遊。

那時啊，肥美的鱸魚肉質滑嫩，搭配着新鮮的蓴菜絲，那是多麼美味的佳餚；金黃的菊花散發着陣陣香氣，隨着酒面上的浮沫一同飄散，我們舉杯暢飲，多麼愜意。

自從和你分別之後，歲月如白駒過隙，星霜交替，無情地催老了我的容顏和體態。如今又到了秋天，看到那凋零的景象，兩鬢斑白的我，鄉愁也愈發濃烈，彷彿這秋意都染在了我的頭髮和臉龐上。

我懷念賢才故舊的情誼實在難以言盡。我打算向朝廷請求，無論東邊還是西邊，給我一個州郡去任職，這樣或許能稍稍慰藉我這顆思念老友、滿懷鄉愁的心。