和閻灝重陽見贈二首 其一

宋代 • 範純仁

秋懷多感怯清笳，判向西風醉帽斜。
塞上星霜人易老，幕中談笑客偏嘉。
金英浮酒稠於蟻，丹葉妝林遠似花。
身健幾逢佳節在，登臨尤更惜年華。

譯文：

秋日裏心懷諸多感慨，我害怕聽到那悽清的胡笳聲。我決定在秋風中縱情暢飲，讓帽子歪斜也無妨。

在這塞外之地，時光如星霜般匆匆流逝，人很容易就老去了。而在營帳之中，和賓客們談笑風生，這些賓客卻格外優秀。

金黃色的菊花泡在酒裏，那酒液濃稠得如同螞蟻聚集一般。經霜的紅葉裝點着樹林，遠遠望去就像盛開的花朵。

我身體還算康健，能有幾次恰逢這重陽佳節呢？趁着節日登高望遠，我更加珍惜這流逝的年華。