和曹演甫中秋見懷

宋代 • 範純仁

去年對月憶良朋，今夕誰同塞上情。
華髮蒼顏人易老，賞心樂事古難並。
戍樓笛響千山迥，沙漠霜寒萬里明。
半夜歸鴻飛不斷，好將幽夢到淮城。

譯文：

去年中秋的時候，我對着明月思念着好友。如今到了今晚，在這邊塞之地，又有誰能和我一同分享此刻的心情呢？

人啊，頭髮變白、容顏蒼老，衰老真是容易到來。能夠讓人心情愉悅、稱心如意的樂事，自古以來就很難和美景等同時出現。

在那邊防的瞭望樓上，傳來陣陣笛聲，聲音在千山萬壑間迴盪。沙漠上結着寒霜，在月光照耀下，萬里大地一片明亮。

到了半夜，歸鄉的鴻雁不斷地飛過。真希望它們能帶着我的悠悠夢境，一直飛到淮城你所在的地方啊。