和曹職方至日

宋代 • 範純仁

宦遊將老愧蓬飄，逢節他鄉倍寂寥。
世網縈身難自解，鬢霜凝鑑不重消。
隨陽鳴雁聞初急，向日丹楓惜半凋。
飽暖全家盡君賜，忍看編戶獨無聊。

譯文：

我宦海漂泊直到快要老去，像蓬草般四處飄蕩，實在慚愧；每到節日身處他鄉，更覺格外寂寞冷清。

這世間的功名利祿之網緊緊纏繞着我，讓我難以自我解脫；鏡子裏我兩鬢如霜的白髮，也再也無法重新變黑。

我聽到那追逐陽光的鳴雁，叫聲開始變得急切；看着那向着太陽的丹楓，可惜已經大半凋零。

我全家能夠喫飽穿暖，這一切都是您的恩賜；可我又怎忍心看着那些普通百姓，孤獨無助、困苦無聊地生活着呢。