和李敷重九席上遣興

宋代 • 範純仁

謫居閒僻少朋遊，珍重征帆肯暫收。
多難共驚霜遶鬢，重陽還喜菊盈甌。
樓前雨洗千山翠，天際江橫萬里秋。
節物相催人漸老，此身何日得歸休。

譯文：

我被貶官到這既偏遠又幽靜的地方，身邊沒什麼朋友可以一起遊玩。我十分感激你這遠行的船隻肯暫時停留，前來與我相聚。

我們都歷經諸多艱難，看到彼此兩鬢已被白霜般的頭髮環繞，不禁爲之驚歎。好在又到了重陽佳節，令人欣喜的是杯中還斟滿了菊花酒。

樓前剛下過雨，雨水洗淨了千山，山巒一片翠綠；極目遠眺，天邊的江水橫貫，展現出一派萬里清秋的景象。

節令景物不斷變換，彷彿在催促着人漸漸老去，真不知道我這身子什麼時候才能回到故鄉，好好地安度晚年啊。