和王著作見寄

宋代 • 範純仁

疏慵齋閣晝常扃，忽喜君來病魄醒。
走訪禪山諸洞穴，醉吟詞客舊林亭。
十年多難頭俱白，四友相看眼共青。
別後新詩收滿軸，芝蘭雖遠有餘馨。

譯文：

我這人懶散疏放，平日裏書房的門白天也常常緊閉着。忽然聽聞你來訪，我那如同生病般萎靡的精神一下子就清醒振作起來了。

我們一起去探訪禪山的各個洞穴，感受那神祕清幽的氛圍；也曾在舊時文人墨客吟詩聚會的林亭中，帶着醉意盡情吟詩抒懷。

時光匆匆，這十年來歷經諸多艱難困苦，咱們的頭髮都變白了。不過咱們這幾位好友相互對視，眼神中依然透着那份珍視與欣賞。

自從分別之後，我把你寄來的新詩都認真收集起來，都快堆滿卷軸了。你就像芝蘭香草一樣，即便遠隔千里，那美好的才情和品格依然如香氣般縈繞在我心間。