和張統貫之同年

宋代 • 範純仁

同榜同僚是別緣，所存相近復相便。
性情疏懶忘官檢，襟抱平夷學古賢。
仁者才謀當濟物，吾曹名利久推天。
須知白首相逢日，不失初心始自全。

譯文：

能和你同一年考中科舉，後來又在同一官職體系裏共事，這可真是一種特別的緣分。咱們彼此的理想和追求相近，相處起來也十分便利。

我這人性格疏懶，有時會忘了官場的規矩和約束。但我心懷坦蕩、平和，努力向古代的賢人們學習。

仁義之人有才能、有謀略，本就應當救濟世間萬物、造福百姓。咱們這些人，對於功名利祿，早就將其交給上天來安排了。

要知道等咱們頭髮花白再相逢的時候，只有不喪失最初的那份本心，才能真正做到自我保全、問心無愧啊。