和獻可丙午二月六日別臺中僚友

宋代 • 範純仁

感時情緒已難禁，況復懷賢恨愈深。
鴉噪晚林催遠客，雲藏夕照弄輕陰。
松筠自信凌霜操，葵藿長傾向日心。
同志飄零山館寂，欲沽芳酒與誰斟。

譯文：

當下時節，我心中感慨萬千，這情緒已經讓我難以抑制，更何況我還懷念着賢能的友人，這種遺憾的感覺愈發深沉。

傍晚時分，烏鴉在樹林裏聒噪着，彷彿在催促着遠行的我趕緊啓程。夕陽的餘暉被雲朵遮擋，營造出一種淡淡的陰霾氛圍。

我就像那松竹一樣，堅信自己有着能抵禦寒霜的高潔操守；又如同向日葵始終朝向太陽一樣，我也一直心懷赤誠、堅守正道。

曾經志同道合的朋友們如今都各奔東西，這山間的館舍顯得格外寂靜。我想要買上一壺美酒，卻不知道該和誰一起舉杯共飲啊。