獨遊石巖寄諸友

宋代 • 範純仁

亂石巉空聳翠棱，攀蘿尋勝逐溪聲。
愛山懷友情無限，日暮巖邊獨記名。

譯文：

那雜亂的石塊高高聳立在天空下，它們的棱角翠綠，彷彿直插雲霄。我抓着藤蔓，沿着小溪潺潺的流水聲去探尋那美麗的景色。

我熱愛這眼前的山巒，同時心中對朋友們也滿懷情誼，這種情感沒有止境。天色漸漸晚了，我獨自站在山岩邊上，把自己的名字留在了這裏。