零陵寄三弟五弟二首 其一

宋代 • 範純仁

勿起還鄉念，囊空不易居。
田租收素薄，官俸奪無餘。
顏困嘗求米，丘貧樂飯蔬。
朱門啓新第，懸罄是吾廬。

譯文：

孩子們啊，你們可別動不動就起了回家鄉的念頭，如今咱們手頭沒錢，回到家鄉生活也不容易啊。

咱們家裏的田租收入向來就微薄，我這當官的俸祿呢，也被各種事情給弄沒了，一點剩餘都沒有。

就像從前顏回生活困窘，還得去求米度日；孔丘雖然貧窮，卻能以粗茶淡飯爲樂。

看看那些富貴人家，正開啓着嶄新寬敞的府邸，生活奢華。可咱們家呢，窮得就像掛着的磬一樣，裏面空空如也，啥都沒有。