零陵寄三弟五弟二首 其一

宋代 • 范纯仁

勿起还乡念，囊空不易居。
田租收素薄，官俸夺无余。
颜困尝求米，丘贫乐饭蔬。
朱门启新第，悬罄是吾庐。

译文：

孩子们啊，你们可别动不动就起了回家乡的念头，如今咱们手头没钱，回到家乡生活也不容易啊。

咱们家里的田租收入向来就微薄，我这当官的俸禄呢，也被各种事情给弄没了，一点剩余都没有。

就像从前颜回生活困窘，还得去求米度日；孔丘虽然贫穷，却能以粗茶淡饭为乐。

看看那些富贵人家，正开启着崭新宽敞的府邸，生活奢华。可咱们家呢，穷得就像挂着的磬一样，里面空空如也，啥都没有。