和王端太中牡丹

宋代 • 範純仁

盈尺吐紅房，春叢占上陽。
佳名過百品，絕豔冠羣芳。
嫩玉舒韶臉，鮮霞避曉光。
楚妃殊衆色，洛浦謝濃粧。
露重珠如綴，風回麝不香。
倦遊稀愛賞，得此浣愁腸。

譯文：

牡丹花朵足有一尺大小，吐出了紅色的花蕊，在春日的花叢中，它佔據着上陽宮最顯眼的位置。
它有着比上百種花卉都更美好的名字，那絕頂的豔麗，堪稱百花之首。
它那嬌嫩如玉的花瓣，好似美人美麗的容顏，就連清晨鮮豔的雲霞，在它的光彩面前也黯然失色，躲了起來。
它的豔麗遠非那傳說中的楚妃能比，洛水之畔的神女也得自愧妝容不夠出色。
濃重的露水灑落在花瓣上，就像串串珍珠點綴其間；微風拂過，它散發的香氣讓麝香都顯得不再那麼馥郁。
我厭倦了四處遊玩，很少去欣賞花卉，可得到這牡丹後，它卻能洗去我心中的愁緒。