和文潞公席上

宋代 • 範純仁

夏木清陰合，公當雅燕開。
前軒鳴脆管，密席列英才。
坐久風逾快，歡多日易頹。
膺門榮一顧，孫合愧常陪。
繞客燒銀燭，垂蓮釂玉杯。
醉歸應倒載，遠勝習家回。

譯文：

夏天裏，樹木的枝葉相互交織，形成了清涼的樹蔭。文潞公在這裏擺下高雅的宴會。

宴會前廊裏，清脆的管樂聲悠悠響起。在這緊密排列的宴席上，衆多英才濟濟一堂。

大家久坐席間，清風愈發舒爽宜人。歡聲笑語不斷，歡樂的時光總是過得飛快，不知不覺太陽就要西沉了。

能得到文潞公的眷顧，我深感榮幸。我就像孫合一樣，時常陪坐在此，心中也難免會有慚愧之感。

銀燭繞着賓客們燃燒，那燭光搖曳生姿。大家像垂下的蓮花一樣優雅地舉杯暢飲美酒。

我喝得酩酊大醉，回去的時候可能會像山簡那樣醉倒在車上。但這可比當年習家池宴會後人們的歸程還要令人暢快愜意啊。