寄伯康君實

宋代 • 範純仁

明月照分袂，離魂增黯然。
禪公歸故里，詞伯約新年。
松竹荒三徑，金蘭憶二賢。
向風無限意，書札豈能宣。

譯文：

明亮的月光灑在我們分別的時刻，離別的愁緒讓我的魂魄更覺傷感。

禪公已經回到了故鄉，而善寫文章的您（伯康和君實）與我相約在新的一年再相聚。

我這邊的居所旁，松竹掩映的小路大概都已荒蕪，可我時常回憶起咱們如金蘭般珍貴的情誼。

面對清風，我心中有無限的情意，這些又哪是書信能完全表達得清楚的呢。