和君實微雨書懷韻

宋代 • 範純仁

老畏風光速，閒知日晷添。
惜春逢雨急，病酒與愁兼。
採蘂蜂須涇，銜泥燕觜黏。
水聲淙曲沼，花氣遞疏簾。
墜絮柔鋪徑，高梧翠倚簷。
清伊照窗碧，少室插雲尖。
老蔓蛇難蟄，殘紅火不炎。
邀朋擬白社，取友盡蒼髯。
饌具雖真率，賓儀去謹嚴。
主公紆繡袞，詞伯玩書籤。
陶冶恩唯舊，葭莩契偶沾。
尊崇儲峻嶽，高潔仰孤蟾。
社稷勳無敵，軻雄學不厭。
威聲傳異域，名姓到窮閻。
賓主均歡愛，鄉閭化靜恬。
應憐孤客志，粗守小官廉。
飢頼監河粟，貧無遺盜縑。
清朝慚祿薄，豐歲喜魚佔。
識暗妨時用，心愚以古潛。
狂歌忘皓首，醉眼怯青帘。
東閣容疏放，西都慰佇瞻。
酬詩常愧拙，負弈固非謙。
久玷題評末，深蒙道義漸。
虛舟不復系，所向可無嫌。

譯文：

我這把老骨頭啊，最怕時光像風一樣過得飛快，閒居無事時才發覺白天的時間好像變長了。
本就憐惜春天，偏偏又遇上急雨，這雨就像我酒後的愁緒，病酒的身體和滿心的愁悶交織在一起。
蜜蜂忙着採花蕊，它的須上沾滿了花粉；燕子銜泥築巢，嘴巴也被泥黏住。
彎曲的池塘裏，水潺潺流動，花的香氣透過稀疏的簾子飄了進來。
飄落的柳絮輕柔地鋪滿了小徑，高大的梧桐翠綠地倚靠在屋檐邊。
清澈的伊水映着窗戶，一片碧綠，少室山高聳入雲。
老藤像蟄伏不了的蛇，殘餘的火也沒有了熾熱的氣焰。
我想着邀請朋友，就像當年白社那樣聚會，結交的朋友都是些鬚髮蒼蒼的老者。
準備的食物雖然簡單樸素，但少了那些繁瑣嚴謹的賓客禮儀。
主人穿着華美的官服，文壇的大家把玩着書籤。
我一直受着您舊日恩情的薰陶，偶然間與您有了這層如蘆葦薄膜般的情誼。
您像巍峨的高山一樣受人尊崇，高潔的品行如同天上的孤月。
您爲社稷立下的功勳無人能比，像孟子、揚雄一樣好學不倦。
您的威名遠播到異域，名字連窮鄉僻壤的百姓都知道。
賓主之間都充滿了歡樂與友愛，鄉間也變得安靜祥和。
您應該能體諒我這孤獨遊子的心意，我一直堅守着小官的廉潔操守。
飢餓時多虧有像監河侯那樣的救濟，貧窮得連被盜賊惦記的財物都沒有。
在這清平之世，我慚愧自己俸祿微薄，豐收的年歲裏倒還能因魚獲而歡喜。
我見識短淺，妨礙了爲世所用，心思愚笨，只能沉浸在古人的學問裏。
我縱情狂歌，忘了自己已是白髮蒼蒼，喝醉了眼睛都怕看到酒店的青帘。
您在東閣能容我這樣疏狂放縱之人，在西都能讓我有所期待和瞻仰。
我每次酬答您的詩，都慚愧自己寫得拙劣，說自己下棋不好也並非是謙虛。
長久以來我忝列您題評的末尾，深深承蒙您道義的感染。
我就像那沒有繫纜的空船，從此可以無所顧忌地前行。