和謝師厚見寄

宋代 • 範純仁

拙宦身何補，謀生術不高。
履霜慚踐屐，察俗念同袍。
獨鶴寒先警，哀猿夜更號。
悽風獵蘭蕙，濃露溼蓬蒿。
故國荒三徑，南冠嘆二毛。
使軺違右蜀，賢裏隔西豪。
吾友真時傑，斯文敵楚騷。
一官曾共守，多難適聯遭。
諷詠餐忘味，賡酬夜費膏。
倦禽慵擇木，涸鮒羨遊濠。
交分窮彌篤，相思夢亦勞。
未能拋假綬，何計理行篙。
老去情難展，憂來首獨搔。
書勤空系雁，河廣詎容舠。
郡僻稀民政，科繁屬吏曹。
飯粳吹玉粒，嘗蟹擘金螯。
治性親黃卷，蠲愁仰白醪。
任真傾肺俯，共醉沃醨糟。
夕惕持新禁，年兇減衆遨。
光陰徒汩汩，懷抱慎忉忉。
歸隠輸陶令，參禪學李翱。
因君破蒙滯，遣興彊含毫。

譯文：

我這笨拙地做官，對自身又有什麼補益呢？謀生的手段也實在不高明。
踏着秋霜，我慚愧自己穿着木屐四處奔走；體察民間風俗，心中掛念着一同爲官的好友。
孤獨的仙鶴在寒冷中早早警覺，哀傷的猿猴在夜裏更淒厲地號叫。
淒冷的風肆意吹打着蘭蕙，濃重的露水浸溼了蓬蒿。
故鄉的家園已經荒蕪，我戴着楚冠感嘆自己兩鬢斑白。
出使的車輛離開了右蜀之地，和賢德的友人相隔遙遠，與西部豪傑也難以相見。
我的朋友你真是當世的傑出人才，你的文章可與楚辭相匹敵。
我們曾一同擔任官職，又共同遭遇諸多艱難。
誦讀你的詩文，我喫飯都忘了滋味，和詩酬答常常到深夜，耗費燈油。
我就像疲倦的鳥兒懶得去選擇樹木棲息，又像乾涸車轍裏的鮒魚羨慕在濠水中暢遊的魚兒。
我們的交情在窮困時更加深厚，我對你的思念即便在夢裏也讓人勞心。
我還沒能捨棄這假的官印，又有什麼辦法整理行舟的竹篙去歸隱呢？
年紀大了，情懷難以舒展，憂愁襲來，我只能獨自撓頭。
書信頻繁，卻只能靠大雁傳遞，河水寬廣，哪裏能容得下小船來往。
我所在的郡縣偏僻，民政事務稀少，但繁雜的科條卻都歸屬吏曹處理。
我喫着如白玉般的粳米，品嚐着肥美的螃蟹，掰開金色的蟹螯。
我通過研讀書籍來修養性情，借美酒來排解憂愁。
我放任自然，傾吐肺腑之言，和友人一同沉醉在濁酒之中。
我日夜警惕地遵守新的禁令，年成不好，減少了衆人遊樂的活動。
光陰白白地流逝，我要謹慎地剋制內心的憂愁。
歸隱之事我比不上陶淵明，參禪悟道我想學李翱。
因爲你的來信，我打破了矇昧滯塞，勉強提起筆來抒發興致。