遊嵩山與王弱翁聯句

宋代 • 範純仁

靈境中天秀，雄名古到今。
位尊朝列嶽，勢重壓千岑。
靜鎖神僊宅，高盤宇宙心。
孤棱標日月，絕仞倚戈鐔。
彩棟靈祠邃，層壇淨剎深。
民祈傳覡語，國祀致君忱。
碑古苔生字，堂虛畫蠹金。
山呼曾薦壽，神降即爲霖。
事怪塗山石，形端玉女砧。
峯巒排翠玉，灘瀨潄鳴琴。
蕙帳人誰繼，金泥跡可尋。
唐經藏寶妙，魏殿想鑾音。
雲作他方雨，松連別院陰。
谷泉長浸鬥，頂路欲捫參。
探穴魂潛動，捫蘿力不禁。
箕熊分蟻垤，伊洛認蹄涔。
鳥道樵夫去，龍潭驛使臨。
衆僊停羽駕，昔帝儼宸襟。
選勝先看記，乘危可作箴。
天門開四極，樹品冠雙林。
靈藥看苗劚，香醪挈榼斟。
道宮庭不掃，學館突無黔。
壠麥風搖浪，溪淙石聳簪。
雜花春爛熳，老木夜蕭森。
夕照河光接，晴嵐塔影侵。
深崖藏積雪，虛壑響幽禽。
溪月寒澄霽，巖煙暮杳沈。
寺橋橫螮蝀，禪磬擊璆琳。
拂壁題新字，逢僧舉舊吟。
疲驂何處解，高閣在崎嶔。

譯文：

### 整體譯文
這神奇的嵩山在天地之間展現着秀麗的風姿，它雄偉的名聲從古至今一直流傳。
它地位尊崇，在五嶽之中接受朝拜，氣勢磅礴，鎮壓着千萬座小山。
它寧靜地鎖住了神仙居住的地方，高高地盤踞在宇宙的中心。
那孤峭的棱角直插日月，險峻的絕壁好似倚靠着戈鐔。
華麗的彩棟裝點着幽深的靈祠，層層的祭壇深藏着清淨的佛寺。
百姓祈福，通過巫覡傳達話語；國家祭祀，表達着君主的誠心。
古老的石碑上青苔生出了“字跡”，空曠的殿堂裏壁畫被蠹蟲侵蝕得失去了光彩。
這裏曾有山呼萬歲爲帝王祝壽的場景，神靈降臨就會帶來甘霖。
它的奇事堪比塗山之石，形態好似端莊的玉女搗衣砧。
峯巒排列，如翠綠的美玉；灘瀨流淌，似奏響的鳴琴。
誰能繼承那隱居在蕙帳中的高人呢？封禪的金泥遺蹟還可以探尋。
唐代的佛經珍藏着奧妙，魏代的宮殿彷彿還能聽見帝王的聲音。
山上的雲化作別處的雨，松樹連接着別院投下陰涼。
山谷中的泉水彷彿常年浸潤着北斗星，登頂的路彷彿伸手就能觸摸到參星。
探尋洞穴時魂魄暗暗悸動，攀援藤蘿時力氣漸漸不支。
從高處看，箕山、熊山就像螞蟻洞前的小土堆，伊水、洛水如同馬蹄印裏的積水。
狹窄的鳥道上樵夫走過，龍潭邊驛使來臨。
衆多神仙停下羽駕，昔日帝王在此正襟危坐。
選擇勝景要先查看記載，身處險境可當作一種警示。
天門向着四方敞開，樹木的品類堪稱雙林之冠。
我們看着藥苗挖掘靈藥，提着酒壺斟上香醇的美酒。
道觀的庭院無人打掃，學館的煙囪沒有炊煙。
田壟上的麥子在風中如波浪般搖曳，溪水中的石頭像高聳的髮簪。
春天裏各種花朵爛漫開放，夜晚的老樹顯得陰森蕭索。
夕陽的光輝與河水的波光相接，晴朗的山間霧氣侵襲着塔影。
深深的山崖裏藏着積雪，空曠的山谷中傳來幽禽的鳴響。
溪中的月光清冷澄澈，傍晚巖間的煙霧漸漸消散。
寺橋橫跨，好似天上的彩虹；禪磬敲擊，發出清脆的聲響。
我們拂去牆壁上的灰塵題下新字，遇到僧人就吟誦舊日的詩句。
疲憊的馬匹在哪裏休息呢？那高聳的樓閣就在險峻的山峯之上。

### 逐句解析
- **靈境中天秀，雄名古到今**：嵩山這處神奇的地方在天地間展現出秀麗之美，它雄偉的名聲從古至今一直流傳不息。
- **位尊朝列嶽，勢重壓千岑**：嵩山地位尊崇，在五嶽之中處於受朝拜的重要位置，它的氣勢磅礴，能壓倒周邊千萬座小山丘。
- **靜鎖神僊宅，高盤宇宙心**：它寧靜而神祕，彷彿鎖住了神仙居住的宅院，高高地盤踞着，好似處在宇宙的中心。
- **孤棱標日月，絕仞倚戈鐔**：嵩山孤峭的棱角彷彿能與日月比高，那陡峭的絕壁如同倚靠着兵器的戈鐔一般險峻。
- **彩棟靈祠邃，層壇淨剎深**：靈祠有着色彩斑斕的棟樑，顯得十分幽深；層層的祭壇所在的清淨佛寺也深藏其中。
- **民祈傳覡語，國祀致君忱**：百姓來此祈福，通過巫覡傳達他們的心願；國家在這裏舉行祭祀活動，表達君主的虔誠之心。
- **碑古苔生字，堂虛畫蠹金**：古老的石碑上長滿了青苔，好似生出了字跡；空曠的殿堂裏，壁畫被蠹蟲侵蝕，失去了原本的光彩。
- **山呼曾薦壽，神降即爲霖**：這裏曾經有臣民山呼萬歲爲帝王祝壽的場景，傳說神靈降臨就會帶來甘霖。
- **事怪塗山石，形端玉女砧**：嵩山發生的奇事就像塗山之石那樣神奇，它的形態又好似端莊的玉女搗衣砧。
- **峯巒排翠玉，灘瀨潄鳴琴**：峯巒連綿排列，如同翠綠的美玉；灘瀨裏的水流奔騰，好似在彈奏着鳴琴。
- **蕙帳人誰繼，金泥跡可尋**：不知道誰能繼承曾經隱居在蕙帳中的高人呢？當年封禪時留下的金泥遺蹟還可以去探尋。
- **唐經藏寶妙，魏殿想鑾音**：唐代的佛經裏珍藏着奧妙的道理，站在魏代的宮殿遺址上，彷彿還能聽見帝王出行的車鈴聲。
- **雲作他方雨，松連別院陰**：山上的雲飄到別處就能化作雨水，松樹的枝葉相連，給別院投下一片陰涼。
- **谷泉長浸鬥，頂路欲捫參**：山谷中的泉水彷彿常年浸潤着北斗星，登頂嵩山的路陡峭得好像伸手就能觸摸到參星。
- **探穴魂潛動，捫蘿力不禁**：探尋洞穴的時候，內心暗暗悸動；攀援藤蘿時，力氣漸漸支撐不住。
- **箕熊分蟻垤，伊洛認蹄涔**：從嵩山高處俯瞰，箕山和熊山就像螞蟻洞前的小土堆，伊水和洛水如同馬蹄印裏的積水。
- **鳥道樵夫去，龍潭驛使臨**：狹窄如鳥道的山路上有樵夫走過，龍潭邊有驛使前來。
- **衆僊停羽駕，昔帝儼宸襟**：傳說衆多神仙會在這裏停下羽駕，昔日帝王也曾在此正襟危坐，莊重肅穆。
- **選勝先看記，乘危可作箴**：選擇遊覽這裏的勝景要先查看相關記載，身處險境也可以當作一種警示。
- **天門開四極，樹品冠雙林**：嵩山的天門彷彿向着四方敞開，山上樹木的品類堪稱雙林之冠。
- **靈藥看苗劚，香醪挈榼斟**：我們看着藥苗去挖掘靈藥，提着酒壺斟上香醇的美酒。
- **道宮庭不掃，學館突無黔**：道觀的庭院無人打掃，學館的煙囪沒有炊煙，顯得十分清幽。
- **壠麥風搖浪，溪淙石聳簪**：田壟上的麥子在風中像波浪一樣搖曳，溪水中的石頭像高聳的髮簪。
- **雜花春爛熳，老木夜蕭森**：春天裏各種花朵爛漫開放，夜晚的老樹顯得陰森而蕭索。
- **夕照河光接，晴嵐塔影侵**：夕陽的光輝與河水的波光相互連接，晴朗的山間霧氣侵襲着塔影。
- **深崖藏積雪，虛壑響幽禽**：深深的山崖裏藏着積雪，空曠的山谷中傳來幽禽的鳴叫聲。
- **溪月寒澄霽，巖煙暮杳沈**：溪水中的月光清冷澄澈，傍晚巖間的煙霧漸漸消散。
- **寺橋橫螮蝀，禪磬擊璆琳**：寺橋橫跨在溪上，好似天上的彩虹；禪磬敲擊，發出清脆如美玉般的聲響。
- **拂壁題新字，逢僧舉舊吟**：我們拂去牆壁上的灰塵題下新字，遇到僧人就吟誦舊日的詩句。
- **疲驂何處解，高閣在崎嶔**：疲憊的馬匹在哪裏休息呢？那高聳的樓閣就在險峻的山峯之上。