早行

宋代 • 範純仁

夙駕冒輕寒，身勞意自閒。
鳴雞起遙墅，殘月滿空山。
水落灘沙白，林稀落葉殷。
東方上朝旭，始免畏途難。

譯文：

天還沒亮我就駕車出發，頂着那微微的寒意前行，身體雖然勞累，但心境卻十分閒適自在。
遠處的村落裏傳來公雞的打鳴聲，彷彿在喚醒沉睡的世界，一彎殘月高懸在空曠的山間，灑下清冷的光輝。
河水退落，露出了潔白的沙灘，樹林裏樹木稀疏，落葉堆積，顏色深紅如血。
等到東方升起朝陽，我纔不用再擔心這一路上的艱難險阻。