和君實同年會作

宋代 • 範純仁

詩酒相娛誠得策，洛社當年有牛白。
況公同榜三四君，從宦天涯久相隔。
一朝把酒對春風，餘花紅白猶堪摘。
不鄙賤生年輩晚，招延亦預尊前客。
清歡盡日信忘形，醉舞狂歌不知拍。

譯文：

用詩詞和美酒相互娛樂，這確實是個好辦法。當年在洛陽的社團裏，有牛僧孺和白居易這樣以詩酒相樂的人。
何況您和同榜的三四位友人，自從步入仕途後，在天涯各處長久地分隔兩地。
如今這一天，大家端着酒杯，沐浴在春風之中，此時剩下的花朵，不管是紅的還是白的，都還值得去採摘欣賞。
您不嫌棄我出生的年份晚、資歷淺，還邀請我參與到這酒席前，成爲座上賓客。
這一整天的清雅歡娛，真讓人忘卻了自己的形骸，大家醉着跳舞、狂放地唱歌，連節拍都顧不上了。