同王弱翁宿廣化寺

宋代 • 範純仁

能知真樂唯吾曹，聲利外物誠無僥。
深山窮谷苟遂性，膚體不厭常枯焦。
況如佳景擅天巧，會與仁友相追邀。
龍門伊洛古今勝，蒼巖翠壁雙岧嶢。
疏鑿宛見神禹跡，懷襄既乂熙堯朝。
千龕萬宇變佛室，鐘磬梵唄何喧囂。
唐僧無畏號神雋，當時聲勢尤翹翹。
開山撥壤盡奇秀，樓殿勢若風中飄。
高甍垂空插雲翼，連閣跨路馳星橋。
深沈神物潛擁護，顯敞燕雀如矜驕。
搜奇選勝幸遲日，禪堂解榻眠清宵。
灘聲蕭蕭雜羣籟，天真不啻聞鹹韶。
陵晨攜策度翠巘，竹谿深處從僧招。
融融朝暉射巖谷，雜花爛熳紅欲燒。
令人即欲置萬累，百年盡向遊中消。
乃知神僊有窟室，我意已欲陵煙霄。

譯文：

只有我們這些人能懂得真正的快樂，那些名聲和利益等身外之物，實在不值得去追求。
要是能在深山窮谷中順遂本性地生活，就算身體常常疲憊憔悴也不會有怨言。
何況這裏有如此美妙的景緻，彷彿是上天精心雕琢而成，正好可以和志同道合的朋友相互邀約前來遊玩。
龍門和伊洛地區從古至今都是名勝之地，青色的岩石和翠綠的山壁高聳入雲。
這裏彷彿還能看到大禹治水時開鑿的痕跡，洪水被治理好之後，天下在堯帝的時代變得太平安寧。
衆多的佛龕和廟宇變成了佛教修行的場所，鐘聲、磬聲和僧人們誦經的聲音交織在一起，顯得十分熱鬧。
唐代有個叫無畏的高僧號稱神俊不凡，當時他的名聲和威望極高。
他開山闢壤，讓這裏盡顯奇秀之景，樓殿的氣勢就好像在風中飄蕩一般輕盈。
高高的屋脊彷彿垂向天空的雲翼，相連的樓閣橫跨道路，就像飛馳的星橋。
神祕的神靈在暗中守護着這裏，而那些燕子和麻雀在這寬敞明亮的地方顯得十分驕傲。
我們有幸在這閒暇的日子裏來探尋奇景、選擇勝境，在禪房裏解開牀鋪，在清幽的夜晚安然入眠。
灘水的聲音蕭蕭作響，和周圍各種自然的聲音混雜在一起，這天然的聲音簡直不亞於上古的《鹹韶》之樂。
清晨，我們拿着手杖翻越翠綠的山峯，在竹谿的深處接受僧人的邀請。
溫暖的朝陽照射在巖谷之間，各種各樣的花朵爛漫開放，紅得好像要燃燒起來。
這一切讓我立刻想要拋開世間的種種煩惱，把一生的時光都在這遊玩中消磨殆盡。
這才知道神仙也有他們的居住之地，我的心已經想要直上雲霄了。