次韻曼叔見寄

宋代 • 範純仁

予生三十愚且惷，樂善自許人難雙。
前年杞城拜夫子，似處幽蔀逢明釭。
交情期與道義久，第愧蟻蛭臨崆㟅。
兵廚得酒不自飲，攜挈過我盈尊缸。
追遊頗縱山水樂，涼風皓月臨溪矼。
長歌高嘯助清景，徹曙未肯回艂艭。
別來節物皆一換，秋風憀栗陵疏窗。
韓庵幽蓮墮紅粉，崔榭密竹森雲幢。
過從往往臻靜默，兀坐終日如枯憙。
得君新詩成杼軸，目未窮紙心先降。
指摘萬象無不到，發慮百中如甘逄。
搜情引思勉欲和，畎溜豈合追湍瀧。
念君懷道滯山邑，誰者肉食居高龐。
方今明聖締堂搆，採拔材幹恢鴻厖。
長松偃蹇臥澗谷，梓匠誰與來扶扛。
入登明堂柱九室，氣象凜凜尊家邦。
復使天下貴儒術，頌聲千載長錚淙。

譯文：

我活到三十歲，既愚笨又糊塗，可我樂於爲善，自認爲這方面沒人能與我相比。

前年在杞城拜會先生您，就好像身處昏暗角落遇到了明亮的燈火。我們的交情期望能與道義一樣長久，只是慚愧我如螞蟻水蛭，面對高大的山峯。您從軍中酒庫得到酒自己不喝，帶着酒來見我，酒裝滿了酒缸。

我們一起遊玩，盡情享受山水之樂，涼風吹拂，皓月當空，我們站在溪邊的石橋上。放聲高歌，長嘯助力這清幽的景色，直到天亮都不肯駕船回去。

分別以來，時節景物都已變換，秋風淒涼地吹過稀疏的窗戶。韓庵邊幽靜的蓮花凋零，掉落了粉紅的花瓣，崔榭旁茂密的竹子像高聳的雲旗。我們交往時常常陷入靜默，我獨自坐着一整天，就像一棵枯萎的樹樁。

收到您的新詩，如織機般精妙，我還沒看完紙張，心就已被征服。您的詩指摘世間萬象，無一遺漏，思慮精準如同甘逄。我努力搜索情思想要和詩，可我的詩就像小水溝裏的水，哪能比得上湍急的瀑布。

想到您身懷道義卻被困在山間小城，那些身居高位享受厚祿的人又是誰呢？如今聖明的君主正在建造朝堂，選拔人才以拓展宏大的事業。您像高大的松樹委屈地臥在山澗深谷，可哪個木匠會來把您扶起呢？

要是您能進入朝堂成爲支撐九室的柱子，那威嚴的氣象將使國家尊崇。還能讓天下人重視儒家學術，千年的讚頌之聲將長久響亮。