自砭

宋代 • 範純仁

人有好勝心，當以善勝惡。
豈宜執人我，與彼較彊弱。
所得無毫釐，所失已山嶽。
事過徒自悔，駟馬追不卻。
況臨衰暮年，事尤資審度。
如人行遠道，日暮將憩泊。
遵途益須慎，勿使趣向錯。
逆境是吾師，苦口多良藥。
豈止人難欺，將爲鬼所噱。
有病在速治，姑以自砭灼。

譯文：

人要是有爭強好勝的心，就應該用善良去戰勝邪惡。怎麼能固執地堅持區分自我和他人，去和別人較量誰強誰弱呢？這樣爭來爭去，就算有所收穫也是微不足道的，可失去的卻像山嶽一樣巨大。事情過去之後只能徒然地自我悔恨，就算是四匹馬拉的車也無法追回已失去的。

何況到了年老體衰的時候，做事更需要審慎地考量。這就如同人走在遙遠的路途上，天色已晚即將要停下來休息。這時候沿着道路行走就更要謹慎，千萬不能讓前進的方向出現差錯。

逆境其實是我們的老師，那些聽起來逆耳的話語往往如同治病的良藥。要是不能正確對待，豈止是人會看不起你，連鬼都會嘲笑你。身上有病就要趕快醫治，我寫下這些就權當是給自己做一番深刻的自我告誡吧。