歷陽彭衛字明微棄官養母築堂名曰壽燕取壽老燕安之義得古人養志之道作詩以紀實

宋代 • 範純仁

養親不擇祿，昔有仕爲貧。
唯有席先疇，足以供昏晨。
超然舍祿位，一志親耕耘。
既無王事盬，亦免賈用勤。
雞豚畜以時，粱稻盈倉囷。
處身但清約，甘旨極鮮珍。
堂上垂素髮，含飴弄兒孫。
彩服不離膝，終日常欣欣。
園中復構室，花竹圍四鄰。
窗戶儼羅列，開闔隨寒溫。
慈顏縱遊適，日涉不爲頻。
雅當壽燕名，安康保靈椿。
門多長者車，間可延嘉賓。
講道資朋友，德譽日以新。
孝誠動金石，豈獨化鄉枌。
顯揚久益大，聖世求忠臣。

譯文：

從前有人因爲家境貧困而出去做官，用俸祿來奉養親人，而彭衛贍養雙親卻不選擇俸祿。他只有祖傳的那片田地，就靠它來操持早晚的生活。

他超脫地捨棄了官職和祿位，一心親自去耕種田地。這樣既沒有朝廷的公務牽絆，也免去了像商人那樣奔波的辛勞。
他按時節飼養雞和豬等家畜，收穫的高粱和稻米堆滿了糧倉。他自身生活簡樸節約，但卻能讓父母享用到極其新鮮珍貴的美食。
堂前父母白髮垂垂，含着飴糖逗弄着兒孫。彭衛就像穿着綵衣的老萊子一樣時刻陪伴在父母身邊，一整天都充滿着歡樂。
他又在園子裏建造了房屋，四周種滿了花和竹子。窗戶整齊有序地排列着，根據天氣的冷暖來開關。
讓父母可以隨心地遊玩，就算每天都去園中散步也不算頻繁。這個地方正適合用“壽燕”來命名，祝願父母像長壽的靈椿樹一樣安康。
他家門前常有賢德長者的車馬來往，還可以隨時邀請嘉賓前來。他和朋友們一起研討學問，品德和聲譽也日益提升。
他的孝心真誠能感動金石，哪裏只是能感化家鄉的人呢。他的名聲隨着時間會越來越顯揚，在這聖明的時代，朝廷是會從孝子中尋求忠臣的。