和君實病中子駿招不至

宋代 • 範純仁

君子固無患，雖有亦何病。
公偶無妄疾，居養仁者靜。
懷賢本心服，非由譽望盛。
庶以德義風，化此愚蒙性。
欣陪杖屨遊，晨夕不爲並。
暫阻如三秋，斯言猶未稱。
屢詗期勿藥，敢怠走門徑。

譯文：

君子原本就沒有值得憂慮的事情，即便有也不算什麼大問題。
您只是偶然患上意外之疾，安心調養正體現了仁者的沉靜。
我內心本來就對賢德之人心悅誠服，並非因爲您聲譽威望高才如此。
希望能以您的道德仁義之風，感化我這愚鈍矇昧的品性。
我本欣然想陪您一同出遊，只可惜早晚都難以做到和您相聚。
這暫時的阻隔就讓我感覺像過了三年那麼漫長，這麼說或許都還不足以表達我的感受。
我多次打聽您的病情，期盼您能早日痊癒，怎敢懈怠不去您的住處探望。