同成都尹吳仲庶運判韓持正會飲

宋代 • 範純仁

宦遊鮮寧居，未定即奔走。
逾年官岷峨，較昔已雲久。
所喜風物繁，聯職多舊友。
平生道義心，相期各白首。
公餘事招尋，談笑共尊酒。
時方積雨歇，涼氣生戶牖。
紅蘂照平池，蒼煙羃高柳。
清歡正蕭散，離思已紛糾。
後遇復何鄉，此樂能再不。
念初撫遐氓，力薄顏亦厚。
飽歷風波危，僅脫虎狼口。
何當掛塵冠，杖屨醉林藪。
俯仰適所願，榮利亦何有。
世故浩難必，逍遙慕莊叟。

譯文：

在官場中四處爲官很少能有安穩居住的時候，職位還沒定下來就要四處奔波。我來到岷峨地區做官已經超過一年了，比起以前很多任職經歷來說，這時間也算久了。

讓我感到欣喜的是這裏的風土人情豐富多樣，而且和我一同任職的大多是舊日好友。我們平生都懷着道義之心，彼此期望能相伴到白頭。

公務之餘大家相互邀約相聚，一邊談笑一邊舉杯飲酒。當時連綿的雨剛剛停歇，清涼的氣息從門窗中透進來。紅色的花蕊映照在平靜的池塘上，青蒼的煙霧籠罩着高大的柳樹。

我們正沉浸在這清幽歡快、自在閒散的氛圍中，離別的思緒卻已紛紛擾擾地湧上心頭。不知道以後再相聚是在什麼地方，這樣的歡樂還能不能再有。

回想當初我去安撫遠方的百姓，能力微薄卻也硬着頭皮去做。我飽經了仕途的風波危險，好不容易纔從像虎狼般險惡的環境中脫身。

什麼時候我能脫下這沾滿塵埃的官帽，拄着柺杖、穿着草鞋，在山林湖澤間沉醉遊玩。這樣俯仰之間就能滿足自己的心願，功名利祿又算得了什麼呢。

世間的事情複雜多變難以預料，我羨慕莊子那樣逍遙自在的生活啊。