謁辛化光

宋代 • 範純仁

濃陰結秋意，疏林嘯松聲。
時節感壯懷，挈酒慰友生。
友生冰玉士，節行映古清。
十五簪儒冠，四十無華纓。
家貧道彌富，身困譽益榮。
殷勤數賓侶，足趨顏巷輕。
高齋面幽圃，修筠擁軒楹。
班班寒露叢，竟吐籬下英。
食具簡且潔，盤蔬亦晶明。
飲適言笑和，至樂不亂情。
鬱然蘭芷芬，薰灼通心誠。
因嗟朝市間，利慾空自兵。

譯文：

濃濃的樹蔭凝聚着秋意，稀疏的樹林中松濤陣陣呼嘯。
這特定的時節引發了我壯闊的情懷，我帶着美酒來慰藉友人。
我的友人是如冰似玉般高潔的人，他的節操品行可與古代的賢人相媲美。
他十五歲就戴上儒冠開始讀書求學，可到了四十歲還沒有獲得顯貴的官職。
他家境貧寒，但精神上卻十分富有；他身處困境，可聲譽卻更加顯揚。
他熱情周到地招待衆多賓客，像顏回安貧樂道一樣，把名利看得很輕。
他高雅的書齋正對着幽靜的園圃，修長的竹子簇擁着軒廊和柱子。
一叢叢帶着寒露的秋菊，競相在籬笆下綻放花朵。
飲食器具簡約而潔淨，盤中的蔬菜也新鮮透亮。
大家飲酒適意，談笑和悅，這極致的快樂並沒有擾亂內心的平靜。
他身上散發着如蘭芷般濃郁的芬芳，能深深打動人們內心的真誠。
由此我不禁感嘆，在那充滿名利的朝堂和市井之間，人們被利慾衝昏頭腦，白白地爭鬥不休。