寄友人

宋代 • 範純仁

時君養多士，本欲康生民。
服章與奉祿，豈但榮其身。
士昔志於學，寧曰利慾親。
得位以行道，修己將安人。
夫君青雲姿，文行尤彬彬。
明主親選士，往作諸侯賓。
茲義雅所尚，有懷竝松筠。
當令千載間，炯炯尊儒紳。

譯文：

如今君主培養衆多的賢才，本意是想要讓百姓過上安康的生活。
給士子們穿上特定的服飾、給予俸祿，哪裏只是爲了讓他們自身榮耀呢。
士子從前立志求學，難道是爲了親近名利和慾望嗎？
獲得了官位就應該去推行正道，修養自身進而使百姓安寧。
您有青雲直上的資質，文章和德行都十分出衆。
英明的君主親自選拔賢才，您前往成爲諸侯的座上賓。
這樣的道義向來是被崇尚的，您心懷的志趣如同松竹般高潔。
應當讓千年之後，人們都能清楚地敬重儒士們的風範。