暑雨

宋代 • 範純仁

暑候積隆暵，驕陽變重陰。
朱靈弛綱權，蒸鬰資霖淫。
驚聲遞洶洶，密腳羅森森。
階除垂玉霤，朝暮無停音。
修虹掛明帶，奔雲僕危岑。
雷電收震耀，曦光久潛沈。
老火不復炎，飈迓柔金。
大道瀉溪壑，窮巷多污涔。
朝泥涴羸屐，夜氣凌疏衾。
腐耳帖朱檻，美實墮青林。
蛙黽生意氣，螻蚓相謳吟。
嘉穀失耘耨，坐忍萊莠侵。
白屋生罅漏，工女停機紝。
庭圃亦蕪蔓，誰能辨藁芩。
長夏方長養，漸漬所不禁。
伊予抱最靈，諮戚何由愔。
安得排九閽，感激露至忱。
訴帝求陽明，咄嗟破凝膁。
薰風阜萬物，復將歌舜琴。
天高不可達，耿耿徒此心。

譯文：

### 譯文
炎熱的時節裏，長時間乾旱少雨，熾熱的太陽高懸，天空突然變得陰沉沉的。
象徵暑熱的火神似乎放鬆了對炎熱的掌控，悶熱鬱積的空氣引來了一場大雨。
雷聲轟鳴，一聲接着一聲，洶湧澎湃；密集的雨點，像排列整齊的士兵般紛紛落下。
臺階邊雨水像玉柱般垂落，從早到晚，那雨聲就沒有停歇過。
雨過天晴，彩虹如明亮的絲帶掛在天空，奔騰的雲朵像要撲倒高聳的山峯。
雷電收起了它的震撼光芒，陽光也長久地隱藏起來。
酷熱的暑氣不再那麼熾熱，涼爽的秋風似乎在迎接金秋的到來。
大路上的雨水像溪流一樣傾瀉進溝壑，偏僻的小巷裏積滿了污水。
清晨，路上的泥巴弄髒了破舊的鞋子；夜晚，溼冷的空氣透過稀疏的被子侵襲着身體。
熟透的果實從青枝綠葉間掉落，貼在紅色的欄杆旁。
青蛙和蛤蟆得意地鳴叫着，螻蛄和蚯蚓也相互唱和。
田裏的莊稼因爲雨水過多，無法進行除草等田間管理，只能眼睜睜地看着雜草肆意生長。
貧苦人家的房屋出現了裂縫和漏洞，織女們也停下了手中的織布機。
庭院和菜圃裏雜草叢生，都難以分辨出草藥了。
正值夏季萬物生長的時節，卻被這連綿的雨水不斷浸泡，實在讓人難以忍受。
我作爲萬物之靈，滿心憂愁，又怎能安靜下來呢？
我多麼希望能推開天宮的九重宮門，滿懷誠摯地向天帝傾訴我的心意。
向天帝祈求陽光重現，讓這陰沉的天氣立刻消散。
讓和暖的南風滋養萬物，到那時我又能像舜帝時那樣，歡快地唱起讚頌太平的歌謠。
可是，天那麼高，我的訴求根本無法傳達，只能讓這一片赤誠之心空自憂愁啊。