吾友明知士，結廬汝水邊。 名亭號休心，休心師昔賢。 將期一寸誠，悠久如青天。 我聞人最靈，至性初純全。 吉凶以情變，善惡緣習遷。 湍水決其防，放蕩無由還。 所以古聖師，三絕窮韋編。 曾子善守約，孟軻養浩然。 皆能保誠明，千載光華傳。 夫君真其徒，墳史尤精研。 恬然安粹靈，外慮何由牽。 進退固有道，用舍豈必專。 丘疾不俟禱，顏樂無窮年。 寧同避俗者，身跡空拘攣。
休心亭
我的朋友是明智之士，在汝水岸邊修建了一處房舍。
他把亭子命名爲“休心亭”，以休心來向古代賢人學習。
期望着內心那一寸真誠，能像青天一樣長久。
我聽說人是萬物中最有靈性的，最初的本性是純粹而完善的。
人的吉凶會隨着心境而變化，善惡會因爲習慣而改變。
就如同湍急的水流沖垮了堤壩，肆意放蕩就難以回頭了。
所以古代的聖賢老師，多次翻閱《周易》，以至於編連竹簡的皮繩都斷了好多次。
曾子善於堅守內心的原則，孟子涵養自己的浩然之氣。
他們都能夠保持真誠和明智，千年以來美名流傳。
我的朋友你真是他們這樣的人啊，對經史典籍尤其精心鑽研。
你能安然地守護着純粹的心靈，外界的憂慮怎麼能牽絆到你呢。
人生的進退本來就有一定的道理，是被任用還是被捨棄又何必去刻意追求呢。
就像孔子生病時，不認爲祈禱能起作用；顏回能安於貧困，享受着無窮的快樂。
你又怎會和那些逃避世俗的人一樣，讓自己的身心空受拘束呢。
