陳東父示及新文

宋代 • 範純仁

世德鍾良士，爽氣橫清秋。
公才輔經術，文價伏時流。
近從計廷召，斬爲梁苑遊。
京都利名地，趨謁先公侯。
高情遠俗尚，壯麗資冥搜。
清尊破旅顏，黃菊迎歸舟。
佳藻盈大軸，遺我蠲窮愁。
正聲和羣心，明珠炫雙眸。
詞高不可繼，惠重終可酬。
愧君樂善懷，行義愚當修。

譯文：

世代的德行匯聚到賢良之士身上，你那爽朗的氣質就像清秋時節的高爽之氣。
你有着出衆的才能又輔以經術學問，文章的價值讓當時的文人都心服口服。
最近你應朝廷的徵召，前往梁苑遊覽。
京都本是追名逐利的地方，人們都忙着去拜見王公貴族。
而你卻有着高遠的情懷，不隨波逐流，專注於深入探尋創作壯麗的文章。
你用美酒消解旅途的愁容，帶着黃菊踏上歸舟。
你滿滿一大卷優美的文章贈送給我，讓我忘卻了窮困憂愁。
文章的純正格調能讓衆人內心和諧，就像明珠閃耀我的雙眼。
你的詞章高妙，別人難以企及，這份厚重的饋贈我終究會想着回報。
我慚愧於你樂善好施的胸懷，我也應當修行道義。