陈东父示及新文

宋代 • 范纯仁

世德钟良士，爽气横清秋。
公才辅经术，文价伏时流。
近从计廷召，斩为梁苑游。
京都利名地，趋谒先公侯。
高情远俗尚，壮丽资冥搜。
清尊破旅颜，黄菊迎归舟。
佳藻盈大轴，遗我蠲穷愁。
正声和群心，明珠炫双眸。
词高不可继，惠重终可酬。
愧君乐善怀，行义愚当修。

译文：

世代的德行汇聚到贤良之士身上，你那爽朗的气质就像清秋时节的高爽之气。
你有着出众的才能又辅以经术学问，文章的价值让当时的文人都心服口服。
最近你应朝廷的征召，前往梁苑游览。
京都本是追名逐利的地方，人们都忙着去拜见王公贵族。
而你却有着高远的情怀，不随波逐流，专注于深入探寻创作壮丽的文章。
你用美酒消解旅途的愁容，带着黄菊踏上归舟。
你满满一大卷优美的文章赠送给我，让我忘却了穷困忧愁。
文章的纯正格调能让众人内心和谐，就像明珠闪耀我的双眼。
你的词章高妙，别人难以企及，这份厚重的馈赠我终究会想着回报。
我惭愧于你乐善好施的胸怀，我也应当修行道义。