寄謝師直

宋代 • 範純仁

去夏謁君時，踏雨溵川路。
癯然泣相吊，心苦別亦遽。
窮愁但急急，崢嶸歲還暮。
羈旅念友朋，天寒感霜露。
孤懷雜離憂，紛亂疇可訴。
計我之官期，迨君祥琴御。
邑館臨通途，車馬當迎遻。
言笑釋所願，此喜良可預。
欲致情抱勤，音書豈能敘。

譯文：

去年夏天我去拜訪你的時候，冒着雨走在溵川的路上。看到你清瘦的模樣，我們悲泣着互相慰問，心中滿是痛苦，離別也顯得十分匆忙。

窮困憂愁的日子總是過得急切，轉眼間又到了歲暮天寒。我在旅途漂泊中思念着朋友，在寒冷的天氣裏感慨着霜露的降臨。孤獨的情懷中夾雜着離別的憂愁，這紛繁雜亂的情緒又能向誰傾訴呢？

算算我上任當官的時間，等你守喪期滿可以彈奏素琴的時候。我的官署就在那交通要道旁，到時候車馬一定會迎你來相聚。我們說說笑笑，了卻心中的期盼，這份喜悅現在就可以預想到。

我想盡情表達我誠摯的心意，可書信又哪裏能說得盡呢。