北遊寄崔象之

宋代 • 範純仁

塵埃都門路，羸馬復北首。
徘徊孤客心，厭此行役久。
秋雲結層陰，風葉下高柳。
解鞍止孤館，斜雨入戶牖。
愁懷寫長川，時運付杯酒。
回念宇宙間，無一真我有。
功名聖賢事，世味俗自厚。
行心弗愧天，安俟傳不朽。
偶爲細故牽，還成浪奔走。
矧庇吾族繁，折腰仰五斗。
營營百年內，此累難遽否。
田廬儻其完，尚可歸老醜。
人事固莫定，此志誠不苟。
誦言成短章，聊以告吾友。

譯文：

在這佈滿塵埃的京都大路上，我騎着瘦弱的馬再次向北前行。
我這孤獨旅客的心滿是徘徊不定，早已厭煩了這長久的奔波行役。
秋天的雲朵堆積成層層陰雲，狂風中柳葉從高高的柳樹上飄落。
我在一家孤零零的客館前解下馬鞍停下，斜斜的雨絲飄進了窗戶。
我把滿懷的愁緒傾訴給那長長的河流，把時運的好壞都寄託在杯酒之中。
回頭想想這茫茫宇宙之間，沒有一樣真正是屬於我的東西。
追求功名本是聖賢所做之事，世間的名利之味，是世俗之人自己看得太重。
只要自己行事無愧於心，又何必非要追求千古留名呢。
只是偶爾被一些小事牽絆，就又這樣徒勞地四處奔走。
況且我要庇護衆多的族人，不得不爲了那微薄的俸祿而彎腰低頭。
在這忙忙碌碌的一生裏，這種拖累很難一下子擺脫。
如果家中的田產房屋還完好無損，我還可以回去安度晚年。
人事本來就變幻莫測，我歸隱的志向卻是真心實意、絕不苟且的。
我寫下這首短詩，姑且把我的心意告訴我的朋友。