北游寄崔象之

宋代 • 范纯仁

尘埃都门路，羸马复北首。
徘徊孤客心，厌此行役久。
秋云结层阴，风叶下高柳。
解鞍止孤馆，斜雨入户牖。
愁怀写长川，时运付杯酒。
回念宇宙间，无一真我有。
功名圣贤事，世味俗自厚。
行心弗愧天，安俟传不朽。
偶为细故牵，还成浪奔走。
矧庇吾族繁，折腰仰五斗。
营营百年内，此累难遽否。
田庐傥其完，尚可归老丑。
人事固莫定，此志诚不苟。
诵言成短章，聊以告吾友。

译文：

在这布满尘埃的京都大路上，我骑着瘦弱的马再次向北前行。
我这孤独旅客的心满是徘徊不定，早已厌烦了这长久的奔波行役。
秋天的云朵堆积成层层阴云，狂风中柳叶从高高的柳树上飘落。
我在一家孤零零的客馆前解下马鞍停下，斜斜的雨丝飘进了窗户。
我把满怀的愁绪倾诉给那长长的河流，把时运的好坏都寄托在杯酒之中。
回头想想这茫茫宇宙之间，没有一样真正是属于我的东西。
追求功名本是圣贤所做之事，世间的名利之味，是世俗之人自己看得太重。
只要自己行事无愧于心，又何必非要追求千古留名呢。
只是偶尔被一些小事牵绊，就又这样徒劳地四处奔走。
况且我要庇护众多的族人，不得不为了那微薄的俸禄而弯腰低头。
在这忙忙碌碌的一生里，这种拖累很难一下子摆脱。
如果家中的田产房屋还完好无损，我还可以回去安度晚年。
人事本来就变幻莫测，我归隐的志向却是真心实意、绝不苟且的。
我写下这首短诗，姑且把我的心意告诉我的朋友。