夜過吳江憶華終之

宋代 • 呂寅伯

更深既盡燭，清氣滿山川。
沙上風鷗聚，煙中霜草鮮。
故人別何處，新月照孤眠。
欲寄相思意，徵鴻未可傳。

譯文：

夜已經很深了，蠟燭也即將燃盡。清新的氣息瀰漫在山川之間，彷彿給整個世界都披上了一層空靈的紗衣。

沙灘之上，一羣風鷗聚集在一起，它們或許是在躲避夜晚的寒意，又或許是在休憩。在那薄薄的煙霧之中，經霜的草兒顯得格外鮮亮，帶着一種歷經滄桑後的倔強與生機。

我不禁想起遠方的老友，不知道他如今在何處呢？此刻，只有那一輪剛剛升起的新月，灑下清冷的光輝，照着我獨自入眠。

我心中滿是對老友的相思之意，想要把這份情誼傳遞給他。可是呀，那能夠傳遞消息的徵鴻卻還沒有出現，我只能把這濃濃的思念暫時藏在心底。