夜过吴江忆华终之

宋代 • 吕寅伯

更深既尽烛，清气满山川。
沙上风鸥聚，烟中霜草鲜。
故人别何处，新月照孤眠。
欲寄相思意，征鸿未可传。

译文：

夜已经很深了，蜡烛也即将燃尽。清新的气息弥漫在山川之间，仿佛给整个世界都披上了一层空灵的纱衣。

沙滩之上，一群风鸥聚集在一起，它们或许是在躲避夜晚的寒意，又或许是在休憩。在那薄薄的烟雾之中，经霜的草儿显得格外鲜亮，带着一种历经沧桑后的倔强与生机。

我不禁想起远方的老友，不知道他如今在何处呢？此刻，只有那一轮刚刚升起的新月，洒下清冷的光辉，照着我独自入眠。

我心中满是对老友的相思之意，想要把这份情谊传递给他。可是呀，那能够传递消息的征鸿却还没有出现，我只能把这浓浓的思念暂时藏在心底。